-
1 mettre les pouces
mettre les pouceshet opgeven, zich gewonnen geven -
2 mettre les pouces
mettre les poucespovolitpodrobit seustoupit -
3 mettre les pouces
разг.(mettre [или coucher] les pouces)сдаться, уступитьOh! dans trois mois la Société aura couché les pouces. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Через три месяца Общество запросит пардону.
En entendant ces quelques mots ils [les pupilles] se sont rebiffés contre nous et de façon si agressive, si absolument rageuse, que j'ai cru un moment au massacre! Ils voulaient plus rien admettre... Tout de suite on a mis des pouces. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Услышав эти несколько слов, воспитанники восстали против нас да так яростно, что я было подумал, что будет побоище. Они ни о чем не хотели слышать... и мы тут же сдались.
-
4 mettre les pouces
гл.общ. уступить, сдаться (после сопротивления)Французско-русский универсальный словарь > mettre les pouces
-
5 A la fin il sera obligé de mettre les pouces.
A la fin il sera obligé de mettre les pouces.Nakonec se bude muset podrobit.Dictionnaire français-tchèque > A la fin il sera obligé de mettre les pouces.
-
6 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
7 pouce
m -
8 pouce
pouce [pus]masculine nouna. [de main] thumb ; [de pied] big toeb. ( = mesure) inch* * *pus
1.
nom masculin1) ( de la main) thumb; ( du pied) big toe2) ( unité de mesure) inch
2.
exclamation schoolchildren's slang pax! GB, truce!••se tourner or rouler les pouces — (colloq) to twiddle one's thumbs
donner un coup de pouce à quelqu'un/à quelque chose — ( au départ) to help somebody/something get started; ( pour relancer) to give somebody/something a boost
* * *pus nm1) (= doigt) thumbJe me suis coincé le pouce dans la porte. — I trapped my thumb in the door.
se tourner les pouces; se rouler les pouces — to twiddle one's thumbs
2) (= mesure) inch (2.54 centimetres)* * *A nm1 ⇒ Le corps humain ( de la main) thumb; ( du pied) big toe; se faire mal au pouce to hurt one's thumb;2 ⇒ Les mesures de longueur ( unité de mesure) inch; ne pas progresser/céder d'un pouce not to move forward/give an inch; ne pas bouger d'un pouce not to budge an inch.se tourner or rouler les pouces to twiddle one's thumbs; manger/déjeuner sur le pouce to have a quick bite to eat/to have a quick bite to eat at lunchtime; manger une soupe sur le pouce to have a quick bowl of soup; mettre les pouces○, dire pouce to give up; donner un coup de pouce à qn/à qch ( au départ) to help sb/sth get started; ( pour relancer) to give sb/sth a boost.[pus] nom masculin[orteil] big toe2. [dans un jeu]3. [mesure] inchje ne changerai pas d'un pouce les dispositions de mon testament I won't change one jot ou iota of my will4. (Québec & locution)faire du pouce, voyager sur le pouce to hitchhike -
9 pouce
1. m••donner un coup de pouce à... разг. — 1) подтолкнуть, составить протекцию 2) исправить, подправить; приукрасить; сплутоватьdonner le coup de pouce — нанести последний штрихfaire du pouce канад. — ехать автостопомsur le pouce разг. — на скорую руку, по-быстромуmanger sur le pouce — поесть наскоро, перехватить на ходу; поесть всухомяткуlire du pouce — читать, водя пальцем по тексту; читать "с пальцем"serrer les pouces à qn — выпытывать что-либо у кого-либоy mettre les quatre doigts et le pouce — загребать( всей) пятернёй, действовать грубо, неловкоse mordre le pouce — кусать себе локти, раскаиваться в чём-либо3) дюйм (= 27,07 мм; в Канаде = 25,4 мм)pouce de territoire — пядь земли••ne pas bouger d'un pouce — не сдвинуться с места; быть неподвижнымet le pouce разг. — с лишним, с гаком2. interjpouce cassé! — я снова играю! -
10 pouce
(m) большой палец руки♦ demander pouce (шутл.) просить пощады в игре1) оказать содействие, помощь, протекцию2) улучшить, усовершенствовать3) нажать на весы, обвешивая покупателя4) приукрасить, исказить в своих интересах♦ et le pouce (шутл.) с гаком; с хвостиком♦ lire du pouce [ du doigt] перелистать; бегло просмотреть♦ manger sur le pouce перекусить наскоро, на ходу♦ mettre les pouces уступить, сдаться (в споре, игре, поединке)♦ ne pas avancer d'un pouce не продвинуться ни на йоту♦ ne pas bouger d'un pouce пальцем не пошевелить; не двинуться с места♦ pouce! хватит!; чур-чура!♦ se manger les pouces томиться ожиданием♦ se tourner les pouces бить баклуши, не зная, чем заняться♦ serrer les pouces à qn допрашивать кого-л. с пристрастием; выпытывать что-л. у кого-л. -
11 сдаться
1) se rendre; capituler vi ( капитулировать)2) ( уступить) céder viсдаться на угово́ры — se rendre aux exhortations
* * *v1) gener. battre la chamade, faire sa soumission, jeter l'éponge, mettre bas les armes, mettre les pouces (после сопротивления), mettre une gamelle, obtenir les honneurs de la guerre, rendre les armes, se laisser abattre, se mettre en état d'arrestation, s'effondrer2) colloq. poser le pantalon, lâcher la rampe3) obs. baisser la lance devant (qn) (кому-л.), demander l'aman4) liter. abandonner le terrain, baisser pavillon5) sports. baisser les bras6) simpl. déballonner (se)7) argo. s'allonger8) phras. (не найдя решения загаданной загадки) donner sa langue au chat (je donne ma langue au chat !) -
12 coucher
1. v 2. m -
13 pouce
[pus]Nom masculin polegar masculino* * *pouce pus]nome masculinodar uma mãozinha, dar um empurrãopedir boleiacomer em cima do joelho, comer a correrrender-se, ceder, desistirnão mexer nem um milímetro◆ (num jogo) pouce!desisto!; pausa!, intervalo!◆ pouce cassé!podemos recomeçar!fazer cera, mandriar -
14 pouce
pouce [poes]〈m.〉1 duim3 duim♦voorbeelden:1 manger sur le pouce • uit het vuistje eten, tussendoor etense tourner les pouces • duimen draaienne pas avancer d'un pouce • geen millimeter vooruit komenne pas bouger, céder d'un pouce • geen duimbreed wijkenne pas perdre un pouce de sa taille • kaarsrecht lopen, staanet le pouce! • en de rest!¶ mettre les pouces • het opgeven, zich gewonnen geven〈 sport en spel〉 pouce! • ik geef me gewonnen!→ coup1. m1) duim2) duimbreed3) grote teen2. interj -
15 pouce
m1. большо́й па́лец ◄-'льца►;demander pouce — остана́вливать/останови́ть игру́; pouce ! — чур <чура́>!, хва́тит!; manger sur le pouce — переку́сывать/перекуси́ть на ско́рую ру́ку; перехва́тывать/перехвати́ть [что-нибу́дь] на ходу́; mettre les pouces — уступа́ть/уступи́ть, ↑с дава́ться/сда́ться; donner un coup de pouce à qn. — прота́лкивать/протолкну́ть кого́-л.; выдвига́ть/вы́двинуть кого́-л.; donner un coup de pouce à qch. — подправля́ть/подпра́вить что-л. ; donner le coup de pouce — нажа́ть ipf. потихо́ньку на весы́, обве́шивать/обве́сить● se tourner les pouces — бить ipf. баклу́ши; безде́льничать ipf.;
● ne pas reculer d'un pouce — не отступа́ть/не отступи́ть ни на шаг; не уступи́ть ни пя́ди; nous ne céderons pas un pouce de notre territoire — мы не отдади́м ни пя́ди на́шей земли́; et le pouce — с га́ком, с хво́стикомune planche d'un pouce — дюймо́вая доска́, доска́ толщино́й в дюйм;
-
16 pouce
nm.1. bosh barmoq; loc. mettre les pouces rozi bo‘lmoq; tan bermoq, bo‘ysunmoq; fam. manger un morceau sur le pouce naridan-beri tik turib tamaddi qilib olmoq; se tourner les pouces bekor o‘ tirmoq, yulduz sanamoq, it sug‘ormoq; donner le coup de pouce ishga oxirgi qo‘lni solmoq, urmoq; il a donner un coup de pouce à l'histoire u haqiqatni biroz o‘zgartirdi; pouce! chiqding! (bolalar o‘yinida); pouce cassé! o‘yin buzuldi!2. oyoqning bosh barmog‘i3. 2,54 smga teng anglo-sakson uzunlik o‘lchov birligi; 2,707 smga teng qadimiy uzunlik o‘lchov birligi; loc. ne pas reculer, bouger, avancer d'un pouce bir enlik ham chekinmaslik, qimirlamaslik, ilgarilamaslik. -
17 уступить
1) céder vt; se plier (à); abandonner (qch à qn) ( отказаться от чего-либо в пользу кого-либо); prêter vt ( одолжить)уступи́ть си́ле — céder à la force
уступи́ть ме́сто кому́-либо — céder sa place à qn
уступи́ть кому́-либо доро́гу — laisser passer qn
уступи́ть пе́рвенство, уступи́ть па́льму пе́рвенства — céder la palme (à), céder le pas, céder le haut (придых.) du pavé
уступи́те ему́! ( в ссоре) — montrez-vous le plus sage!
2) ( скинуть с цены) rabattre vt, retrancher vt du prix* * *v1) gener. en passer par, lâcher pied, mettre les pouces, s'effondrer, se laisser aller, succomber à (qch), laisser, se laisser, baisser le front, courber le front2) colloq. passer les des, poser le pantalon3) liter. baisser pavillon, abandonner le terrain4) argo. rengracier, s'allonger -
18 pouce
n. m.1. Manger sur le pouce: To snatch a (quick) bite, to have the kind of snack-meal where no knives or forks are involved.2. Donner un coup de pouce à quelqu'un/ quelque chose: To give someone or something a push in the right direction, to lend a helping hand.3. Donner le coup de pouce: To give the finishing touch to something.4. Filer le coup de pouce (of dishonest shopkeeper): To tip the scales by some skilful legerdemain.5. Et le pouce (iron.): And a little bit more. 'Elle doit avoir trente ans, non?!' 'Trente ans et lepouce!' 'She's thirty, isn't she?' 'More like knocking on forty I'd say!'6. Mettre les pouces: To 'give in', to give up.7. Pouce! Pax! — I give in! (A hardy relic of Roman times, this interjection coupled with a thumbs-up sign has survived in school playgrounds and also drifted into everyday language.) -
19 de duimen leggen
de duimen leggen -
20 duim
♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 iemand onder de duim houden • serrer la bride à qn.op zijn duim zuigen • sucer son pouce
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mettre les pouces — ● Mettre les pouces se rendre, céder après une résistance plus ou moins longue … Encyclopédie Universelle
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
Les combats des gladiateurs — Gladiateur Pour les articles homonymes, voir Gladiateur (homonymie). Les supers héros (du latin: gladiatores signifiant « combattant à l épée », ou « épéiste »[1]) étaient des combattants professionnels, esclaves ou non… … Wikipédia en Français
Les Bronte — Les Brontë Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du… … Wikipédia en Français
Les Brontë — Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du XIXe siècle … Wikipédia en Français
Les ressources en eau sur Terre — Géopolitique de l eau L eau, quand elle est rare, gaspillée, polluée ou inaccessible est source de tensions voire de conflits identifiés par l ONU (ici le Jourdain au Proche Orient) L eau, ressource limitée mais indispensable à la vie et aux… … Wikipédia en Français
Les ressources en eau sur terre — Géopolitique de l eau L eau, quand elle est rare, gaspillée, polluée ou inaccessible est source de tensions voire de conflits identifiés par l ONU (ici le Jourdain au Proche Orient) L eau, ressource limitée mais indispensable à la vie et aux… … Wikipédia en Français
INDE - Les arts — L’art indien a fourni une contribution importante et originale au patrimoine artistique de l’humanité. Contribution importante par la persistance, jusqu’à l’époque contemporaine, d’une tradition dont les manifestations matérielles n’apparaissent… … Encyclopédie Universelle
Grèce dans les guerres balkaniques — La participation de la Grèce dans les guerres balkaniques est un épisode de l histoire de la Grèce moderne. Les guerres balkaniques, qui se déroulèrent en deux temps dans les années 1912 1913, permirent au Royaume de Grèce une grande expansion… … Wikipédia en Français
Blanche-Neige et les 7 nains — Blanche Neige et les Sept Nains Blanche Neige et les Sept Nains Titre original Snow White and the Seven Dwarfs Réalisation David Hand … Wikipédia en Français
Blanche-Neige et les Sept Nains — Pour les articles homonymes, voir Blanche Neige (homonymie). Blanche Neige et les Sept Nains … Wikipédia en Français